... Æмбалдзинад у иууыл бæрзонддæр нæлгоймагæн æмæ йæ сæрыл амæлын кад у. (Дзуццаты Х-М. Знон æмæ абон.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
СÆРЫЛ СЛÆУУЫН — Истæй кæнæ искæй тыххæй тынг сæзмæлын, сархайын. Дыууæ лдары уый куы базыдтой, сæ хъастæй ницы цæуы, уæд сæ сæрыл хъен слæууыдысты – «Цыфæнды куы фæуа, уæддæр уыцы абырæгæн æнæфесафгæ нæй...» (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВЫ ХАЙ ÆРКÆЛЫН — Стыр, уæззау зиан æрцæуын; амæлын. Мæныл мæ арвы хай æркалд, мæ сæрыл куырой зилы. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫЛ ÆМБÆЛЫН — Искæй ныхæстыл, фæндтыл разы уæвын. Уæ ныхас мæ хъустæй бахызти... сæрыл сымбæлдзæн æви зæрдæйыл... Уымæй уын ныртæккæ ницы зæгъинаг дæн. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Фыццаг хатт федта Антъон ацы лæджы. Фæлæ йæ ныхас æмбæлы зæрдæйыл.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФАРСЫ ТÆНÆГÆЙ КÆЛЫН — тж. ФАРСЫ ТÆНÆГÆЙ ФÆУЫН Æнæуаг хъуыддаг саразын æвзæрыл фæуын. Выйти боком. To end up paying the price; to stick one s neck out. – Уыдон адæмы тугвæллойæ дынджыр хытъынтæ рауагътой æмæ искуы сæ фарсы тæнæгæй кæй фæуыдзысты, уый æмбарынц æмæ сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ СÆМБÆЛЫН КÆНЫН — Ныццæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАТРАДЗ — тж. БАТРАЗ Нæртон мыггаг Æхсæртæггатæй. Болатрихи Хæмыцы болат æмæ æндонриу фырт, йæ дыууæ уæны астæуæй гуырд. Йæ мад – Быценон. «Нартæн сæ тæккæ хъаруджындæр, – фыссы Нигер, – æппындæр аипп кæмæ нæ арынц Нарт, уыцы болат Батрадз. Лæгæй лæгмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АМРАН — Даредзанты таурæгъты сæйраг архайæг Амран у ирон адæмы уарзондæр таурæгъон хъæбатыртæй иу. Нарты Батрадзимæ сæ æрæвæрæн ис фæрсæй фæрстæм. Батрадзау Амран дæр у рæстыл тохгæнæг, æгъдауджын, æнæуæлдай ми, йæхи уæлдæр не вæры, хистæртæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЪЕН СЛÆУУЫН — тж. СÆРЫЛ ХЪЕН СЛÆУУЫН 1. Искæй исты аразын, фезмæлын нæ уадзын, хи ныхас кæнын. 2. Искæй сæрыл хæцын. Сæрыл куы слæууон уыдон тыххæй хъен, уæддæр мæ ратдзысты мæлынмæ. (МД. 1983, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ГÆВЗ — Мæгуырдзинады, мæгуыргæнæг бардуаг. Ис ыл сæрмагонд аргъау. Хуынгæ дæр афтæ кæны «Гæвз». Дыууæ æфсымæры фæйнæ хъæуы цардысты, иу – хъæздыгæй, иннæ та – мæгуырæй. Иу хатт иу стыр бæрæгбоны мæгуыр æфсымæр хъæздыгмæ фæцыд æмæ йын загъта: «Ме фсымæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
